1
00:00:25,484 --> 00:00:27,718
_
2
00:00:28,646 --> 00:00:29,746
_
3
00:00:52,778 --> 00:00:54,711
Maryam!
4
00:00:55,948 --> 00:00:58,582
Oh, Ana.
5
00:00:59,936 --> 00:01:01,036
_
6
00:01:02,933 --> 00:01:04,033
_
7
00:01:05,033 --> 00:01:08,208
_
8
00:01:48,734 --> 00:01:50,635
Semua negara berpartisipasi
9
00:01:50,636 --> 00:01:52,003
dalam KTT resolusi kebebasan berpendapat
10
00:01:52,004 --> 00:01:54,772
dikonfirmasi dan seharusnya
di Vancouver besok.
11
00:01:54,773 --> 00:01:56,908
Tiongkok setuju untuk kembali
ke meja adalah masalah besar,
12
00:01:56,909 --> 00:01:58,276
jadi ini akan menjadi a
acara pers yang cukup besar.
13
00:01:58,277 --> 00:02:00,178
Saya sudah mengirimkan komentar Anda.
14
00:02:00,179 --> 00:02:01,879
Padahal, secara teknis,
Anda bisa mengatakan apa pun yang Anda inginkan
15
00:02:01,880 --> 00:02:03,448
karena itulah keseluruhannya
inti konferensi.
16
00:02:03,449 --> 00:02:04,816
- Kebebasan berbicara.
- Dan, tentu saja,
17
00:02:04,817 --> 00:02:07,518
asisten sekretaris untuk
Urusan Asia Timur dan Pasifik
18
00:02:07,519 --> 00:02:08,686
akan berada di sisimu.
19
00:02:08,687 --> 00:02:10,988
Tapi jika-jika Anda membutuhkannya
apapun dari kami...
20
00:02:10,989 --> 00:02:15,059
Teman-teman, terima kasih. sungguh
hargai semua perhatianmu,
21
00:02:15,060 --> 00:02:17,795
tapi percaya atau tidak,
ada saatnya dalam hidupku
22
00:02:17,796 --> 00:02:19,797
saat aku bepergian tanpamu.
23
00:02:19,798 --> 00:02:21,833
- Selamat pagi semuanya.
- Selamat pagi.
24
00:02:21,834 --> 00:02:23,835
Maaf saya terlambat, Bu,
tapi aku sedang dalam keadaan yang sangat,
25
00:02:23,836 --> 00:02:26,537
panggilan yang sangat meresahkan
kedutaan kami di Abkhazia.
26
00:02:26,538 --> 00:02:27,872
Ada apa?
27
00:02:27,873 --> 00:02:31,275
Um, polisi menggerebek sebuah
Klub malam LGBTQ di Sukhumi.
28
00:02:31,276 --> 00:02:34,645
Mereka mengunci semua orang
atas tuduhan yang dibuat-buat
29
00:02:34,646 --> 00:02:36,080
prostitusi
30
00:02:36,081 --> 00:02:37,615
dan menolak penangkapan.
31
00:02:37,616 --> 00:02:39,350
Bukankah itu, seperti, itu
serangan kelima bulan ini?
32
00:02:39,351 --> 00:02:40,551
Itu sudah kami dengar.
33
00:02:40,552 --> 00:02:41,953
Tepat.
34
00:02:41,954 --> 00:02:44,655
Um, ada laporan
pemukulan, penyiksaan
35
00:02:44,656 --> 00:02:48,426
dan, dalam beberapa kasus, kematian,
semuanya saat berada dalam tahanan polisi.
36
00:02:48,427 --> 00:02:52,663
Semua orang ini
menghilang setelah penggerebekan
37
00:02:52,664 --> 00:02:54,966
dan bahkan jika mereka beruntung
cukup untuk menghindari pihak berwenang
38
00:02:54,967 --> 00:02:57,702
dan bersembunyi,
ini hanya masalah waktu
39
00:02:57,703 --> 00:02:59,070
sebelum mereka diburu.
40
00:02:59,071 --> 00:03:03,341
Saya khawatir, tapi tidak terkejut.
41
00:03:03,342 --> 00:03:06,811
Abkhazia dilegalkan
homoseksualitas, apa, setahun yang lalu?
42
00:03:06,812 --> 00:03:08,980
Setelah mereka memperoleh kemerdekaan penuh.
43
00:03:08,981 --> 00:03:11,082
Bukannya mereka senang dengan hal itu.
44
00:03:11,083 --> 00:03:12,784
Bu, pencari suaka di kedutaan kami
45
00:03:12,785 --> 00:03:16,187
mengatakan ini adalah pogrom
menentang komunitas LGBTQ.
46
00:03:16,188 --> 00:03:18,389
Baiklah, mari kita cari tahu apakah itu benar.
47
00:03:18,390 --> 00:03:21,025
Saya bisa menghubungi Brent Rosen.
48
00:03:21,026 --> 00:03:24,128
Dia sekarang adalah direktur eksekutif
di Yayasan Krisis Manusia.
49
00:03:24,129 --> 00:03:26,497
Mereka biasanya memiliki solid,
Intel di lapangan
50
00:03:26,498 --> 00:03:28,065
dengan masalah LGBTQ.
51
00:03:28,066 --> 00:03:29,934
Oke, bagus.
52
00:03:29,935 --> 00:03:34,005
Aku akan ngobrol
dengan Presiden Lakoba.
53
00:03:34,006 --> 00:03:36,274
Biarkan dia tahu bahwa kita sedang mengawasinya.
54
00:03:36,275 --> 00:03:38,176
- Kat, maukah kamu bergabung?
- Tentu saja, Bu.
55
00:03:38,177 --> 00:03:39,477
Kami memilikinya
56
00:03:39,478 --> 00:03:42,113
pada otoritas yang baik itu
warga LGBTQ Anda
57
00:03:42,114 --> 00:03:44,081
menjadi sasaran penganiayaan.
58
00:03:44,082 --> 00:03:46,884
Ini adalah cerita palsu
dibuat oleh setan.
59
00:03:46,885 --> 00:03:48,352
Saya meyakinkan Anda,
60
00:03:48,353 --> 00:03:52,824
tidak ada warga negara yang tidak bersalah yang menjadi sasaran
61
00:03:52,825 --> 00:03:54,859
atau dirugikan dengan cara apa pun.
62
00:03:54,860 --> 00:03:56,527
"Warga negara yang tidak bersalah"?
63
00:03:56,528 --> 00:03:58,763
Tuan Presiden, di negara Anda,
64
00:03:58,764 --> 00:04:01,766
homoseksualitas bukanlah kejahatan.
65
00:04:01,767 --> 00:04:04,502
Saya sangat merekomendasikan
66
00:04:04,503 --> 00:04:06,237
pemerintah Anda menghormati hukumnya sendiri
67
00:04:06,238 --> 00:04:07,939
dan izinkan warga LGBTQ Anda
68
00:04:07,940 --> 00:04:09,340
untuk hidup bebas.
69
00:04:09,341 --> 00:04:12,443
LGB... surat, surat, surat.
70
00:04:12,444 --> 00:04:14,879
Yah, mungkin Anda akan merespons
lebih baik ke angka.
71
00:04:14,880 --> 00:04:16,614
Jadi, inilah masalah besarnya:
72
00:04:16,615 --> 00:04:17,982
$60 juta.
73
00:04:17,983 --> 00:04:19,917
Jumlah yang disetujui negara Anda
74
00:04:19,918 --> 00:04:21,953
untuk memberi kami bantuan setiap tahunnya.
75
00:04:21,954 --> 00:04:24,188
Maka Anda juga sadar
bantuan itu bersifat kontingen
76
00:04:24,189 --> 00:04:26,357
saat bertemu manusia tertentu
kondisi hak,
77
00:04:26,358 --> 00:04:30,595
termasuk memastikan
hak kaum gay.
78
00:04:30,596 --> 00:04:32,663
Apakah kamu lebih memahamiku sekarang?
79
00:04:32,664 --> 00:04:37,001
Saya khawatir Andalah yang tidak melakukannya
mengerti, Nyonya Sekretaris.
80
00:04:37,002 --> 00:04:40,503
Apa yang kamu katakan itu mustahil.
81
00:04:42,307 --> 00:04:46,409
Kami tidak memiliki kaum gay di Abkhazia.
82
00:04:48,881 --> 00:04:51,249
Tidak ada kaum gay di Abkhazia?
83
00:04:51,250 --> 00:04:52,717
Itu sakit.
84
00:04:52,718 --> 00:04:55,186
Orang itu bisa saja lulus poligraf,
85
00:04:55,187 --> 00:04:57,989
kebenciannya memang benar.
86
00:04:57,990 --> 00:05:00,458
Kamu tahu apa yang aku benci?
87
00:05:00,459 --> 00:05:01,492
Rambutnya.
88
00:05:01,493 --> 00:05:03,194
Rambutnya!
89
00:05:03,195 --> 00:05:04,862
- Maksudku...
- Ugh!
90
00:05:04,863 --> 00:05:07,665
Saya hanya ingin masuk ke sana atau blech!
91
00:05:07,666 --> 00:05:09,700
Hei, bukankah sebaiknya kamu berkemas
untuk konferensi ini?
92
00:05:09,701 --> 00:05:11,969
Tidak, ayolah. Ini lebih menyenangkan
hanya bergaul denganmu,
93
00:05:11,970 --> 00:05:14,171
minum anggur dan mengeluh.
94
00:05:14,172 --> 00:05:16,007
Apa kabar hari ini?
95
00:05:16,008 --> 00:05:18,242
Yah, aku punya banyak hal penting
pekerjaan dilakukan di ruang bawah tanah
96
00:05:18,243 --> 00:05:21,212
- setelah banjir besar.
- Uh-hah.
97
00:05:21,213 --> 00:05:23,981
Apa? Apa?
98
00:05:23,982 --> 00:05:27,952
Tidak, hanya saja... sejak itu
Anda keluar dari CIA,
99
00:05:27,953 --> 00:05:29,654
kamu telah menghabiskan banyak waktu
100
00:05:29,655 --> 00:05:31,921
di ruang bawah tanah, sendirian.
101
00:05:33,258 --> 00:05:36,060
Katakan saja padaku kamu tidak akan pergi
gila dan menulis manifesto.
102
00:05:36,061 --> 00:05:38,763
Mereka menelepon saya hari ini.
103
00:05:38,764 --> 00:05:40,498
CIA?
104
00:05:40,499 --> 00:05:45,069
Mm-hmm. Mereka ingin memberi saya a
pujian karena alasan tertentu.
105
00:05:45,070 --> 00:05:47,638
Seperti, karena kamu pantas mendapatkannya?
106
00:05:47,639 --> 00:05:51,342
Ya, atau mereka tahu aku diantar
untuk berhenti karena BS politik.
107
00:05:51,343 --> 00:05:52,476
Mereka tidak mendukung saya
108
00:05:52,477 --> 00:05:54,946
dan sekarang mereka ingin membuatnya
sendiri merasa lebih baik.
109
00:05:54,947 --> 00:05:58,382
Ya tidak. CIA tidak
sungguh menyesal.
110
00:05:58,383 --> 00:06:01,953
Ya. Yah, bagaimanapun juga, um,
ini upacara kecil.
111
00:06:01,954 --> 00:06:03,387
Waktunya terserah saya.
112
00:06:03,388 --> 00:06:05,056
Jadi, apa yang kamu pikirkan?
113
00:06:05,057 --> 00:06:08,025
Saya belum memutuskan, tapi mungkin,
114
00:06:08,026 --> 00:06:09,727
kamu tahu, tidak pernah.
115
00:06:09,728 --> 00:06:14,565
Oh. Karena kamu terlalu sibuk
sendirian di ruang bawah tanah?
116
00:06:14,566 --> 00:06:15,733
Aku tidak akan sendirian.
117
00:06:15,734 --> 00:06:16,968
Aku akan meminta anak-anak membantuku.
118
00:06:16,969 --> 00:06:18,135
Hei, anak-anak! Kemarilah sebentar!
119
00:06:18,136 --> 00:06:19,437
- Uh-hah.
- Ya?
120
00:06:19,438 --> 00:06:21,339
- Memasang lantai baru, sayang.
- Yang akan datang. Satu detik.
121
00:06:21,340 --> 00:06:23,307
- Wah.
- Ini, lihat ini.
122
00:06:23,308 --> 00:06:25,242
Ada yang berbicara denganmu?
123
00:06:25,243 --> 00:06:26,477
Oh. Yang itu.
124
00:06:29,715 --> 00:06:31,349
Hei, Blake.
125
00:06:31,350 --> 00:06:34,352
Eh, siapa namanya
opera itu, eh,
126
00:06:34,353 --> 00:06:35,853
musikal Rent berdasarkan?
127
00:06:35,854 --> 00:06:37,788
- La boheme.
- Oh.
128
00:06:37,789 --> 00:06:39,857
Dan apa hari liburnya
yang dibenci Chandler?
129
00:06:39,858 --> 00:06:42,827
Chandler Bing? Ucapan terima kasih.
130
00:06:42,828 --> 00:06:45,162
Dan siapa nama nya
Duo penulis lagu Amerika
131
00:06:45,163 --> 00:06:47,164
yang menulis "Anjing Hound"
dan "Batu Penjara"?
132
00:06:47,165 --> 00:06:48,432
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
133
00:06:48,433 --> 00:06:50,568
Aku dengar kamu memanggang Daisy
di ruang istirahat kemarin.
134
00:06:50,569 --> 00:06:52,737
Dan hanya karena aku mengetahuinya
menjawab... Leiber dan Stoller...
135
00:06:52,738 --> 00:06:54,138
bukan berarti aku punya keinginan apa pun
136
00:06:54,139 --> 00:06:55,673
untuk bergabung dengan tim trivia kecilmu yang menyedihkan.
137
00:06:55,674 --> 00:06:58,342
Sedih? Kawan, aku bangga
untuk mengatakan bahwa kita memang demikian
138
00:06:58,343 --> 00:07:00,644
salah satu tim papan atas
di sirkuit pub D.C.
139
00:07:00,645 --> 00:07:02,880
Anda tahu apa kata itu
"bangga" artinya, bukan?
140
00:07:02,881 --> 00:07:06,384
Dan percayalah, menghancurkan
para Ivy League yang sombong itu
141
00:07:06,385 --> 00:07:10,021
untuk hal-hal sepele yang manis "W"
merupakan suatu pencapaian yang cukup baik.
142
00:07:10,022 --> 00:07:12,189
Mengingat aku tidak suka
kamu baru saja menjadi siapa,
143
00:07:12,190 --> 00:07:14,258
- Aku akan lulus.
- Oke.
144
00:07:14,259 --> 00:07:16,293
Apakah saya menjadi kompetitif?
145
00:07:16,294 --> 00:07:18,662
Tentu. Itu sebabnya Pete berhenti.
146
00:07:18,663 --> 00:07:20,564
Juga, Pete mudah menyerah dan masih bayi.
147
00:07:20,565 --> 00:07:22,266
Pelajaran yang didapat.
148
00:07:22,267 --> 00:07:23,768
Kapten Ronnie dan aku
sedang kehilangan rekan satu tim...
149
00:07:23,769 --> 00:07:25,302
- Berhenti.
- ...selama minggu undangan.
150
00:07:25,303 --> 00:07:27,772
Kapten Ronnie Baker dari CYBERCOM?
151
00:07:27,773 --> 00:07:29,040
Oke, untuk lebih jelasnya,
152
00:07:29,041 --> 00:07:32,076
dia bukan kaptennya
RUU Jawaban yang Benar.
153
00:07:32,077 --> 00:07:33,144
Itu adalah saya.
154
00:07:33,145 --> 00:07:35,880
Oh, Mat.
155
00:07:35,881 --> 00:07:37,448
Kapan semuanya menjadi salah?
156
00:07:37,449 --> 00:07:38,849
Ayolah.
157
00:07:38,850 --> 00:07:40,785
Apakah kamu tidak ingin menaruh milikmu
kekuatan budaya pop
158
00:07:40,786 --> 00:07:43,220
dan teater untuk digunakan dengan lebih baik
dari sekedar membuat referensi
159
00:07:43,221 --> 00:07:45,089
yang terbang di atas kepala sekretaris?
160
00:07:45,090 --> 00:07:47,058
Anda benar. Memang begitu.
161
00:07:47,059 --> 00:07:49,126
- Ya.
- Baiklah.
162
00:07:49,127 --> 00:07:51,062
- Mm-hmm?
- Secara teoritis, apa untungnya bagi saya?
163
00:07:51,063 --> 00:07:54,832
Ya, hadiah pertama adalah
makan malam untuk seluruh tim
164
00:07:54,833 --> 00:07:57,134
di Le Petit Chien.
165
00:07:57,135 --> 00:07:59,804
Bintang Michelin, Le Petit Chien?
166
00:07:59,805 --> 00:08:03,407
Bodoh mahal, tidak mungkin
untuk mendapatkan reservasi,
167
00:08:03,408 --> 00:08:06,910
kecuali pemenang
Malam Trivia Pub O'Reilly.
168
00:08:08,580 --> 00:08:10,781
Sudah kubilang ini urusan serius.
169
00:08:10,782 --> 00:08:12,348
Jadi?
170
00:08:13,452 --> 00:08:14,752
Baiklah, aku ikut.
171
00:08:14,753 --> 00:08:16,520
Iya! Menuju kemenangan!
172
00:08:16,521 --> 00:08:19,255
Viva la vida boheme!
173
00:08:21,293 --> 00:08:22,793
Itu dari La bohème.
174
00:08:22,794 --> 00:08:25,696
Itu opera yang Disewakan
berdasarkan dari. Itu...
175
00:08:25,697 --> 00:08:28,298
Wow, kamu membutuhkanku lebih dari yang kukira.
176
00:08:29,968 --> 00:08:32,236
Polisi berteriak
177
00:08:32,237 --> 00:08:33,904
bahwa saya harus dibunuh karena menjadi gay.
178
00:08:35,574 --> 00:08:38,509
Dan melemparkanku ke a
sel berlumuran darah.
179
00:08:38,510 --> 00:08:42,145
Saya menunggu empat jam,
yakin aku akan mati.
180
00:08:43,849 --> 00:08:45,916
Mereka mengalahkan saya
181
00:08:45,917 --> 00:08:49,019
seluruh tubuhku.
182
00:08:50,989 --> 00:08:54,524
Tang disambungkan ke alat kelamin saya.
183
00:08:56,228 --> 00:08:58,462
Mereka menyetrum saya.
184
00:09:02,334 --> 00:09:04,735
Mereka ingin saya mengaku.
185
00:09:04,736 --> 00:09:07,036
Katakanlah aku gay.
186
00:09:09,508 --> 00:09:12,209
Dan menginginkan nama orang lain.
187
00:09:17,215 --> 00:09:19,917
Polisi meninggalkan pria ini
di luar rumah keluarganya,
188
00:09:19,918 --> 00:09:23,053
berdarah dan dipukuli...
189
00:09:23,054 --> 00:09:25,189
dan kemudian mereka keluar
dia kepada orang tuanya.
190
00:09:25,190 --> 00:09:27,558
Ya Tuhan.
191
00:09:27,559 --> 00:09:29,460
Entah bagaimana, dia mendapatkan dirinya sendiri
192
00:09:29,461 --> 00:09:32,429
ke koalisi LGBTQ Abkhazia.
193
00:09:32,430 --> 00:09:33,664
Mereka sudah memindahkannya
kantor di bawah tanah.
194
00:09:33,665 --> 00:09:37,001
Jadi, bagaimana caranya kita menghentikan Lakoba?
195
00:09:37,002 --> 00:09:39,336
Tahan bantuan, lihat sanksinya.
196
00:09:39,337 --> 00:09:41,906
Pengungkit ekonomi membutuhkan waktu.
197
00:09:41,907 --> 00:09:44,542
Apakah koalisi dalam komunikasi
198
00:09:44,543 --> 00:09:47,011
dengan orang-orang di dalamnya
bersembunyi atau melarikan diri?
199
00:09:47,012 --> 00:09:48,345
Ya, benar.
200
00:09:48,346 --> 00:09:51,549
Diam-diam, melalui situs web untuk
perusahaan kaos palsu.
201
00:09:51,550 --> 00:09:53,217
Jadi, berapa banyak yang berhubungan dengan mereka?
202
00:09:53,218 --> 00:09:56,153
Nah, antar koalisi
rumah persembunyian dan situs web,
203
00:09:56,154 --> 00:09:59,190
hanya sekitar 90. Mengapa?
204
00:09:59,191 --> 00:10:01,492
Apakah ada kemungkinan itu
kita bisa memberi mereka suaka?
205
00:10:01,493 --> 00:10:04,028
Keamanan Dalam Negeri terhambat.
206
00:10:04,029 --> 00:10:05,262
Tidak ada cara untuk mempercepat
207
00:10:05,263 --> 00:10:07,264
tiga sampai lima
waktu pemrosesan tahun.
208
00:10:07,265 --> 00:10:08,465
Ya, jadi kita akan melewatinya
209
00:10:08,466 --> 00:10:10,334
program pemukiman kembali pengungsi kami,
210
00:10:10,335 --> 00:10:11,802
tapi itu masih bisa memakan waktu
211
00:10:11,803 --> 00:10:14,371
18 hingga 24 bulan. Tentu saja.
212
00:10:14,372 --> 00:10:18,542
Oke. Pertama, kita perlu melakukan ratchet
memberikan tekanan pada Lakoba.
213
00:10:18,543 --> 00:10:19,743
Bicaralah dengan Gedung Putih
214
00:10:19,744 --> 00:10:22,379
tentang mengeluarkan pernyataan
mengutuk kegiatan ini,
215
00:10:22,380 --> 00:10:24,815
secara resmi menarik bantuan.
216
00:10:24,816 --> 00:10:28,452
Sementara itu, kita membutuhkan a
mekanisme untuk menyelamatkan nyawa
217
00:10:28,453 --> 00:10:29,453
yang bisa kita selamatkan.
218
00:10:29,454 --> 00:10:30,654
Uh, seperti, eh, seperti apa?
219
00:10:30,655 --> 00:10:34,091
Temukan yang ramah LGBTQ
negara untuk menerima mereka
220
00:10:34,092 --> 00:10:35,812
sementara Keamanan Dalam Negeri
meninjau kasus mereka.
221
00:10:37,262 --> 00:10:39,463
Bu. Iring-iringan mobil Anda sedang menunggu
untuk membawamu ke Andrews.
222
00:10:39,464 --> 00:10:42,800
Dalam iklim saat ini, itu tidak mudah
223
00:10:42,801 --> 00:10:45,336
untuk menemukan negara yang bersedia
untuk menerima pengungsi sama sekali.
224
00:10:45,337 --> 00:10:49,706
Kemudian temukan orang yang berhutang pada kita, dan cepat.
225
00:10:52,043 --> 00:10:58,437
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.
226
00:11:08,137 --> 00:11:11,104
Ironis sekali.
227
00:11:13,209 --> 00:11:17,011
Anda meminta Bulgaria untuk melakukannya
membuka perbatasannya untuk ratusan,
228
00:11:17,012 --> 00:11:20,348
berpotensi ribuan
warga negara asing yang belum diperiksa
229
00:11:20,349 --> 00:11:22,984
sehingga Amerika
Negara bisa punya waktu
230
00:11:22,985 --> 00:11:24,385
untuk menyelesaikan pemeriksaannya sendiri.
231
00:11:24,386 --> 00:11:26,154
Sayangnya,
232
00:11:26,155 --> 00:11:29,290
kita tidak bisa mempercepat Amerika
Kebijakan pemukiman kembali negara bagian
233
00:11:29,291 --> 00:11:31,292
hanya untuk satu kelompok pengungsi.
234
00:11:31,293 --> 00:11:34,896
Beruntung bagi mereka,
Bulgaria sangat bebas dan mudah.
235
00:11:34,897 --> 00:11:36,264
Kami akan sangat berterima kasih
236
00:11:36,265 --> 00:11:38,466
atas kerja sama Bulgaria.
237
00:11:38,467 --> 00:11:39,844
Dan lagi-lagi sekretaris itu menyesal
238
00:11:39,845 --> 00:11:41,145
dia tidak bisa bergabung dengan kami hari ini,
239
00:11:41,146 --> 00:11:42,780
tapi berharap kita bisa menemukan jalannya
240
00:11:42,781 --> 00:11:44,615
untuk membantu orang-orang ini.
241
00:11:44,616 --> 00:11:47,485
Anda meminta Bulgaria mengambil risiko
242
00:11:47,486 --> 00:11:50,221
menerima pembangkang yang belum diperiksa?
243
00:11:50,222 --> 00:11:54,425
Eh, pengungsi mencari
suaka politik, Menteri.
244
00:11:54,426 --> 00:11:56,093
- Karena penganiayaan...
- Secara teknis, ya, kami bertanya padamu
245
00:11:56,094 --> 00:11:57,662
untuk mengasumsikan unsur risiko.
246
00:11:57,663 --> 00:11:59,897
Sama seperti tahun lalu,
ketika pasukan Rusia
247
00:11:59,898 --> 00:12:02,033
berada di pantaimu dan
AS turun tangan
248
00:12:02,034 --> 00:12:04,936
dan membantu mencegah Anda
bangsa dari invasi.
249
00:12:04,937 --> 00:12:07,138
Sebagai sesama anggota NATO, Menteri,
250
00:12:07,139 --> 00:12:09,340
kami sekarang meminta
kerjasama Bulgaria,
251
00:12:09,341 --> 00:12:11,742
bukan berdasarkan rasa terima kasihmu
bagi kami menyelamatkan puntungmu,
252
00:12:11,743 --> 00:12:16,314
tapi karena kamu
belas kasihan bagi mereka yang membutuhkan.
253
00:12:16,315 --> 00:12:18,082
Tapi keduanya berhasil.
254
00:12:18,083 --> 00:12:21,785
Saya akan berbicara dengan perdana menteri.
255
00:12:23,522 --> 00:12:27,391
Kami akan mengizinkan UNHRC
untuk mendirikan kamp pengungsi
256
00:12:27,392 --> 00:12:29,560
di luar Plovdiv.
257
00:12:29,561 --> 00:12:31,796
Terima kasih, Menteri Dragova.
258
00:12:31,797 --> 00:12:35,900
Sampaikan salam saya kepada sekretaris.
259
00:12:43,008 --> 00:12:45,141
Oh. Terima kasih.
260
00:12:46,278 --> 00:12:49,146
Jason McCord,
kamu dicari di kantor.
261
00:12:49,147 --> 00:12:50,548
Ooh!
262
00:12:50,549 --> 00:12:53,985
Baiklah, tenanglah, tenanglah.
263
00:12:53,986 --> 00:12:56,821
Oke.
264
00:12:56,822 --> 00:12:59,023
Apa pun itu, saya tidak melakukannya.
265
00:12:59,024 --> 00:13:00,958
Hei, kawan.
266
00:13:00,959 --> 00:13:02,426
Hai. Anda sudah mendapatkan materinya?
267
00:13:02,427 --> 00:13:03,861
Ya, aku sedang menyusun a
pengikat di Bulgaria saat kita...
268
00:13:03,862 --> 00:13:05,896
Bukan, yang saya maksud adalah paket belajarnya
untuk malam trivia tim.
269
00:13:05,897 --> 00:13:08,366
Dengar, aku mengirimnya lewat e-mail
kamu beberapa jam yang lalu.
270
00:13:08,367 --> 00:13:10,368
Eh, ya. A-aku mengerti.
271
00:13:10,369 --> 00:13:11,636
Apakah Anda sudah memeriksanya?
272
00:13:11,637 --> 00:13:12,737
Anda tahu apa?
273
00:13:12,738 --> 00:13:14,071
- Apa?
- Sebenarnya aku melakukannya.
274
00:13:14,072 --> 00:13:15,506
- Ini sangat keren.
- Oh, bagus sekali, rekan tim...
275
00:13:15,507 --> 00:13:16,574
Aku berbohong, bodoh.
276
00:13:16,575 --> 00:13:17,775
Kami berusaha menyelamatkan pengungsi
277
00:13:17,776 --> 00:13:19,043
dari seorang diktator yang homofobik dan suka membunuh.
278
00:13:19,044 --> 00:13:20,211
Oke, ya, ya. Bekerja.
279
00:13:20,212 --> 00:13:22,513
Saya tahu Anda pikir Anda mengerti
hal-hal trivia tim ini,
280
00:13:22,514 --> 00:13:25,349
tapi aku berjanji padamu, kamu tidak mendapatkan ini.
281
00:13:25,350 --> 00:13:27,885
Orang-orang Ivy League yang berprestasi yang pernah
telah mendominasi secara menjengkelkan
282
00:13:27,886 --> 00:13:29,020
percakapan makan malam
283
00:13:29,021 --> 00:13:30,488
sejak mereka berumur empat tahun?
284
00:13:30,489 --> 00:13:32,223
Silakan. Aku satu kelas dengan mereka.
285
00:13:32,224 --> 00:13:34,225
Saya menghindari bergabung...
286
00:13:34,226 --> 00:13:35,893
klub dengan mereka.
Saya mungkin tidak mau mengakuinya
287
00:13:35,894 --> 00:13:37,328
bahwa aku sebenarnya salah satunya.
288
00:13:37,329 --> 00:13:38,429
Percayalah, saya mengerti.
289
00:13:38,430 --> 00:13:39,597
Oke.
290
00:13:39,598 --> 00:13:41,599
Mainkan seolah-olah Anda tidak peduli.
291
00:13:41,600 --> 00:13:42,633
Itu keren.
292
00:13:42,634 --> 00:13:43,701
Berbeda itu bagus.
293
00:13:43,702 --> 00:13:45,269
Tim terbaik adalah rak bumbu.
294
00:13:45,270 --> 00:13:46,270
Apakah Anda mendengar kata-katanya
keluar dari mulutmu?
295
00:13:46,271 --> 00:13:47,938
Kami akan menjadi tagine trivia.
296
00:13:47,939 --> 00:13:49,073
Tagine adalah sup Maroko.
297
00:13:49,074 --> 00:13:50,174
Itu ada di dalam paket. saya...
298
00:13:50,175 --> 00:13:51,742
Oke. Kembali bekerja.
299
00:13:51,743 --> 00:13:53,977
Hai. Kamu akan menjadi hebat.
300
00:14:01,186 --> 00:14:03,087
Jace?
301
00:14:03,088 --> 00:14:04,121
Ya.
302
00:14:04,122 --> 00:14:05,256
Waktu yang tepat.
303
00:14:05,257 --> 00:14:06,457
Saya baru saja akan mulai dari lantai.
304
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
Anda bisa membantu saya.
305
00:14:07,626 --> 00:14:09,794
Lihat ini. Ibu
memilih, eh... dan Ali...
306
00:14:09,795 --> 00:14:11,462
pilih ubin porselen berpenampilan kayu ini.
307
00:14:11,463 --> 00:14:12,763
Bagaimana menurutmu?
308
00:14:12,764 --> 00:14:14,498
Ya, tampak hebat.
309
00:14:14,499 --> 00:14:15,833
Kamu baik-baik saja, sobat?
310
00:14:15,834 --> 00:14:17,902
Ya, um...
311
00:14:17,903 --> 00:14:19,637
Ya, maaf, aku baru saja keluar dari situ.
312
00:14:19,638 --> 00:14:21,005
Baiklah, ambil sesuatu untuk diminum.
313
00:14:21,006 --> 00:14:22,606
Duduklah sebentar.
Saya tidak ingin putus
314
00:14:22,607 --> 00:14:23,774
undang-undang pekerja anak apa pun.
315
00:14:23,775 --> 00:14:26,844
Mm. Oh, ada pizza di sana.
316
00:14:26,845 --> 00:14:29,380
Saran saya kepada Anda adalah makan
pizza sebanyak yang Anda bisa
317
00:14:29,381 --> 00:14:31,014
sebelum kamu berumur 30.
318
00:14:31,783 --> 00:14:34,317
Ah, sial, bawakan aku sepotong, ya?
319
00:14:38,924 --> 00:14:40,291
Anda tahu apa?
320
00:14:41,893 --> 00:14:43,394
aku baru ingat aku
melakukan latihan debat.
321
00:14:43,395 --> 00:14:45,129
Apa?
322
00:14:45,130 --> 00:14:46,197
Ya. Tidak.
323
00:14:46,198 --> 00:14:47,665
eh...
324
00:14:47,666 --> 00:14:48,966
Mereka-mereka mengubah milikku
jadwal pagi ini.
325
00:14:48,967 --> 00:14:50,334
Ini salahku, aku benar-benar memberi jarak.
326
00:14:50,335 --> 00:14:52,602
Tapi maaf, aku harus...
327
00:14:55,207 --> 00:14:56,440
Itu saja?
328
00:14:56,441 --> 00:14:57,842
Dia baru saja berangkat?
329
00:14:57,843 --> 00:14:59,443
Ya, dia bahkan tidak mencoba berdebat
330
00:14:59,444 --> 00:15:01,612
jalan keluarnya, dia hanya
menarik cerita perdebatan ini.
331
00:15:01,613 --> 00:15:02,713
Ada sesuatu yang terjadi.
332
00:15:02,714 --> 00:15:05,082
- Ya, dia remaja.
- Selamat datang.
333
00:15:05,083 --> 00:15:08,252
Anda tahu, ada sesuatu yang selalu terjadi.
334
00:15:08,253 --> 00:15:10,287
Hei, aku hanya mencoba untuk mendapatkannya
ruang bawah tanah selesai.
335
00:15:10,288 --> 00:15:12,456
Maksudku, ya, oke, aku kesal.
336
00:15:12,457 --> 00:15:13,891
Dia bilang dia akan membantuku.
337
00:15:13,892 --> 00:15:15,459
Dia harus menepati janjinya.
338
00:15:15,460 --> 00:15:16,694
Saya sangat setuju.
339
00:15:16,695 --> 00:15:19,764
Maksudku, aku benci membantu
ayahku dengan proyek.
340
00:15:19,765 --> 00:15:20,998
Dia yang terburuk.
341
00:15:20,999 --> 00:15:22,600
Aku akan berbohong sekuat tenaga
untuk keluar dari situ.
342
00:15:22,601 --> 00:15:25,369
Tapi itulah mengapa saya mencoba melakukannya
menjadi lebih baik, kamu tahu?
343
00:15:25,370 --> 00:15:27,705
Saya ngobrol, saya sabar, saya tawarkan makanan ringan.
344
00:15:27,706 --> 00:15:29,607
Menurutku dia masih remaja,
345
00:15:29,608 --> 00:15:34,712
dan kami masih kecil
kurang menarik sekarang.
346
00:15:34,713 --> 00:15:37,681
Itu adalah cara alami
memaksanya meninggalkan rumah
347
00:15:37,682 --> 00:15:39,250
ketika dia lulus.
348
00:15:39,251 --> 00:15:41,418
Ya. Itu tidak berhasil
sangat baik dengan dua lainnya.
349
00:15:42,487 --> 00:15:43,988
Ha, ha, ha, ha, ha.
350
00:15:43,989 --> 00:15:46,390
Aku mencintaimu, aku harus pergi. Selamat tinggal.
351
00:15:48,560 --> 00:15:50,027
Saya merasa kita harus merayakannya.
352
00:15:50,028 --> 00:15:52,329
Cina?
353
00:15:52,330 --> 00:15:53,798
Oh, ya.
354
00:15:53,799 --> 00:15:56,801
Jumlah makananku yang datang
keluar dari mesin penjual otomatis itu
355
00:15:56,802 --> 00:15:58,502
akan membuat para ibu
dunia merasa ngeri.
356
00:15:58,503 --> 00:16:02,373
Astaga. Ya, sebagai orang tua
dan kadang-kadang-petani,
357
00:16:02,374 --> 00:16:04,975
Aku beritahu kamu: kamu... ya, kamu
harus makan makanan asli. Itu adalah...
358
00:16:04,976 --> 00:16:06,944
eh...
359
00:16:06,945 --> 00:16:08,279
Anda punya anak?
360
00:16:08,280 --> 00:16:09,580
Ya.
361
00:16:09,581 --> 00:16:11,348
Desi.
362
00:16:11,349 --> 00:16:13,517
Kependekan dari Desear.
363
00:16:13,518 --> 00:16:15,653
Threenager yang murung dan menggemaskan.
364
00:16:15,654 --> 00:16:18,522
Jadi kamu bersamaku di
klub orang tua tunggal, atau...?
365
00:16:18,523 --> 00:16:20,624
Eh, tidak. Tidak.
366
00:16:20,625 --> 00:16:24,328
Sebenarnya, saya adalah orang tua bersama
dengan ayah Desi, Adam.
367
00:16:24,329 --> 00:16:25,629
Dia sedang berkonsultasi saat ini.
368
00:16:25,630 --> 00:16:28,666
Tapi um, kamu tahu,
dia menemukan jalannya,
369
00:16:28,667 --> 00:16:31,569
sekarang aku, eh,
menyeretnya kembali ke D.C.
370
00:16:36,508 --> 00:16:37,808
Apa?
371
00:16:37,809 --> 00:16:43,047
Aku hanya... aku berasumsi,
bahwa dengan para pengungsi,
372
00:16:43,048 --> 00:16:44,647
itu bersifat pribadi.
373
00:16:48,286 --> 00:16:50,521
Dia. Saya biseksual.
374
00:16:50,522 --> 00:16:54,425
Eh, kamu juga bisa bilang
panseksual, atau-atau cair,
375
00:16:54,426 --> 00:16:58,696
atau non-monoseksual,
tapi, uh, ya, aku aneh.
376
00:16:59,865 --> 00:17:01,599
Oke. Oke.
377
00:17:01,600 --> 00:17:04,001
Aku tahu aku sedang mengembara ke dalam
wilayah kaki ke mulut di sini,
378
00:17:04,002 --> 00:17:07,238
tapi aneh sungguh... maaf...
379
00:17:07,239 --> 00:17:10,007
sebenarnya hanya tentang...
ini tentang pandangan dunia, bukan?
380
00:17:10,008 --> 00:17:13,210
Atau lebih pada preferensi seksual?
381
00:17:13,211 --> 00:17:16,080
eh...
382
00:17:16,081 --> 00:17:17,414
Anda tahu, menurut saya itu artinya
383
00:17:17,415 --> 00:17:19,149
hal yang berbeda kepada orang yang berbeda.
384
00:17:19,150 --> 00:17:21,485
Tapi bagi saya,
385
00:17:21,486 --> 00:17:25,956
ini tentang kebebasan untuk
hidupkan identitas genderku,
386
00:17:25,957 --> 00:17:28,425
dan ekspresi juga
sebagai orientasi seksual saya.
387
00:17:28,426 --> 00:17:30,794
Aku hanya akan mengatakan sesuatu sekarang.
388
00:17:30,795 --> 00:17:32,529
Mm, oke, lakukanlah.
389
00:17:32,530 --> 00:17:34,999
Jadi ketika kamu, eh...
390
00:17:35,000 --> 00:17:37,668
berada di pimpinan PBB Anda
hari staf...
391
00:17:37,669 --> 00:17:38,969
Mm-hmm.
392
00:17:38,970 --> 00:17:42,506
Anda tahu, Anda melihat, uh...
393
00:17:42,507 --> 00:17:43,974
Feminin?
394
00:17:43,975 --> 00:17:45,075
Anda bisa mengatakannya.
395
00:17:45,076 --> 00:17:46,777
Berbeda. Oh.
396
00:17:46,778 --> 00:17:48,312
Ya, saya suka itu. "Berbeda."
397
00:17:48,313 --> 00:17:50,314
Ya, aku... ya,
398
00:17:50,315 --> 00:17:51,782
Aku mempunyai rambut panjang dan, eh,
399
00:17:51,783 --> 00:17:53,684
mengenakan gaun, sepatu hak tinggi, dan riasan.
400
00:17:53,685 --> 00:17:57,988
- Dan, um, terkadang aku merasa seperti itu.
- Ya?
401
00:17:57,989 --> 00:18:00,557
Dan terkadang...
402
00:18:00,558 --> 00:18:03,193
rasanya seperti kostum yang harus saya kenakan
403
00:18:03,194 --> 00:18:06,697
untuk bertahan hidup, dan mendapatkan akses.
404
00:18:06,698 --> 00:18:10,200
Jadi apa yang membuatmu... ini kamu?
405
00:18:10,201 --> 00:18:12,536
Saya selamat dan mendapatkan akses.
406
00:18:12,537 --> 00:18:14,238
Adil.
407
00:18:14,239 --> 00:18:16,674
Jadi, sekarang aku tidak perlu melakukannya
cocok untuk bermain game.
408
00:18:16,675 --> 00:18:21,011
Saya membuat aturan dan nomor saya sendiri
salah satunya adalah menjadi diri-sejati saya.
409
00:18:21,012 --> 00:18:23,280
Entah bagaimana, menjadi orang tua
410
00:18:23,281 --> 00:18:25,115
hanya membuatnya terasa
lebih penting, kamu tahu?
411
00:18:25,116 --> 00:18:27,551
- Ya. Saya mengerti.
- Ya?
412
00:18:27,552 --> 00:18:30,220
Memiliki Chloe itu, seperti,
reboot total bagi saya.
413
00:18:30,221 --> 00:18:31,741
Sungguh menakjubkan bagaimana hal itu terjadi
mempengaruhi Anda, bukan?
414
00:18:32,857 --> 00:18:34,158
Sejak pertama kali saya bertemu Desi,
415
00:18:34,159 --> 00:18:36,026
semangat kecil yang berharga ini
416
00:18:36,027 --> 00:18:38,262
menatap tepat ke arahku...
417
00:18:39,331 --> 00:18:41,999
...menjalani kebenaranku
menjadi tidak bisa dinegosiasikan.
418
00:18:42,000 --> 00:18:45,568
Karena aku ingin Desi melakukannya
jalani kebenaran Desi.
419
00:18:47,439 --> 00:18:49,673
Sangat gila sehingga orang ingin menghancurkannya
420
00:18:49,674 --> 00:18:51,608
orang lain untuk ini...
ya, masuk ke sana.
421
00:18:51,609 --> 00:18:53,310
Ya. Nah,
422
00:18:53,311 --> 00:18:56,312
setidaknya kita mencoba untuk mencapainya
melakukan sesuatu tentang hal itu.
423
00:18:57,949 --> 00:19:00,351
Anda tahu, ini bukan yang pertama
kali saya bekerja dengan Brent.
424
00:19:00,352 --> 00:19:01,418
TIDAK?
425
00:19:01,419 --> 00:19:04,088
Anda tahu, nuklir
perjanjian dengan Iran?
426
00:19:04,089 --> 00:19:05,522
- Ya.
- Ya.
427
00:19:05,523 --> 00:19:07,424
- Kesepakatan bersejarah.
- Benar sekali.
428
00:19:07,425 --> 00:19:10,327
Jadi, pada hari yang sama dengan penandatanganan,
429
00:19:10,328 --> 00:19:14,631
Iran mengadakan pertemuan publik
eksekusi seorang pria gay.
430
00:19:14,632 --> 00:19:16,100
Azad Ahmadi.
431
00:19:16,101 --> 00:19:18,068
Ada protes di D.C.
432
00:19:18,069 --> 00:19:19,837
Saya tidak ingin itu terjadi.
433
00:19:19,838 --> 00:19:22,773
Eksekusi atau protes;
mereka sama dalam pikiranku.
434
00:19:22,774 --> 00:19:26,810
Hanya hambatan untuk mendapatkan
hal yang pernah kita alami ini
435
00:19:26,811 --> 00:19:28,212
mencoba mendarat selama bertahun-tahun.
436
00:19:28,213 --> 00:19:29,580
Ya, itu bisa dimengerti.
437
00:19:29,581 --> 00:19:30,748
Tidak terlalu.
438
00:19:30,749 --> 00:19:32,850
Seperti yang dijelaskan Brent dengan sangat jelas.
439
00:19:32,851 --> 00:19:35,986
Pada saat aku "bangun..."
440
00:19:35,987 --> 00:19:40,656
dan mencoba menghentikan eksekusi,
sudah terlambat.
441
00:19:42,660 --> 00:19:46,063
Kita semua harus memasang tembok
kadang-kadang untuk melakukan pekerjaan ini.
442
00:19:46,064 --> 00:19:47,931
Yang itu ada biayanya.
443
00:19:47,932 --> 00:19:50,567
Dia dirajam sampai mati.
444
00:19:50,568 --> 00:19:52,136
Aku memaksa diriku menonton video itu.
445
00:19:52,137 --> 00:19:54,638
Astaga. Mengapa?
446
00:19:54,639 --> 00:19:58,174
Jadi saya tidak akan pernah lupa.
447
00:19:58,910 --> 00:20:00,477
Hai. Lakoba menjawab
448
00:20:00,478 --> 00:20:01,812
untuk pernyataan publik presiden.
449
00:20:01,813 --> 00:20:02,913
Dia baru saja menutup perbatasan.
450
00:20:02,914 --> 00:20:04,214
- Tidak.
- Apa?
451
00:20:04,215 --> 00:20:06,583
Ya, para pengungsi itu
terjebak di Abkhazia.
452
00:20:06,584 --> 00:20:08,885
Astaga.
453
00:20:19,677 --> 00:20:21,045
Kami menemukan itu
mereka menempatkan orang
454
00:20:21,046 --> 00:20:23,006
di tempat yang ditunjuk secara khusus
pusat penjara.
455
00:20:23,007 --> 00:20:26,148
Oh. Ya, kedengarannya menakutkan
mirip dengan kamp konsentrasi.
456
00:20:26,149 --> 00:20:28,350
Kontak kami di lapangan
semuanya berebut.
457
00:20:28,351 --> 00:20:29,885
Presiden Lakoba kini mengancam
458
00:20:29,886 --> 00:20:33,188
untuk mengusir semua LSM yang berkantor pusat di AS.
459
00:20:33,189 --> 00:20:36,024
Dan sekarang, Koalisi LGBTQ adalah Koalisi LGBTQ
khawatir bahwa pihak berwenang
460
00:20:36,025 --> 00:20:37,792
akan mencari tahu tentangnya
kantor bawah tanah mereka
461
00:20:37,793 --> 00:20:39,060
dan situs web mereka,
462
00:20:39,061 --> 00:20:40,462
jadi mereka menutup semuanya.
463
00:20:40,463 --> 00:20:41,696
Mereka tidak bisa melakukan itu.
464
00:20:41,697 --> 00:20:43,165
Kami tidak akan bisa mencapainya
orang-orang yang bersembunyi.
465
00:20:43,166 --> 00:20:45,400
Itu sebabnya kita perlu campur tangan negara.
466
00:20:45,401 --> 00:20:46,701
Waktu hampir habis.
467
00:20:46,702 --> 00:20:47,802
Kita sedang berhadapan dengan seorang pria yang berkata
468
00:20:47,803 --> 00:20:49,538
negaranya "tidak memiliki kaum gay".
469
00:20:49,539 --> 00:20:50,705
Kami tidak bisa bernegosiasi dengan itu.
470
00:20:50,706 --> 00:20:52,574
Dan tidak ada hukumnya
cara untuk mengeluarkan mereka
471
00:20:52,575 --> 00:20:54,942
tanpa melanggar
Kedaulatan Abkhazia.
472
00:20:55,878 --> 00:20:58,312
Maka mungkin kita perlu melakukannya
mulai mencari cara lain.
473
00:21:01,817 --> 00:21:04,586
Oke, pedagang manusia?
474
00:21:04,587 --> 00:21:05,820
Anda bercanda.
475
00:21:05,821 --> 00:21:07,455
Ya, tentu saja aku bercanda.
476
00:21:07,456 --> 00:21:09,558
Maksudku, i-itulah
monster paling jahat
477
00:21:09,559 --> 00:21:10,959
bersendawa dari Neraka itu
Bumi pernah mengetahuinya.
478
00:21:10,960 --> 00:21:11,993
Meskipun...
479
00:21:11,994 --> 00:21:13,094
- Berhenti.
- I-Mereka... yah...
480
00:21:13,095 --> 00:21:14,329
Kita mungkin tidak mempunyai pilihan hukum,
481
00:21:14,330 --> 00:21:17,132
tapi kami tidak akan melakukannya
langsung tidak bermoral.
482
00:21:17,133 --> 00:21:19,868
Benar. Jadi jelas-jelas ilegal.
483
00:21:19,869 --> 00:21:21,636
ekstralegal.
484
00:21:21,637 --> 00:21:25,407
Oke. Jadi...
485
00:21:25,408 --> 00:21:29,411
yang dapat membantu kami transportasi
manusia secara ekstralegal
486
00:21:29,412 --> 00:21:31,613
siapa yang bukan pedagang manusia?
487
00:21:34,483 --> 00:21:36,351
penyelundup Kurdi.
488
00:21:36,352 --> 00:21:38,220
Sekarang kamu bercanda.
489
00:21:38,221 --> 00:21:39,888
Tentu saja, orang Turki mungkin sedikit marah
490
00:21:39,889 --> 00:21:41,289
bahwa kami sedang bekerja
dengan musuh bebuyutan mereka
491
00:21:41,290 --> 00:21:43,792
- di tanah mereka sendiri...
- Ya, seperti orang gila yang "mengancam-mengancam NATO".
492
00:21:43,793 --> 00:21:46,528
BENAR.
493
00:21:48,097 --> 00:21:49,698
Mereka bisa.
494
00:21:49,699 --> 00:21:52,334
Mereka bisa. Mereka bisa
mengangkut pengungsi kami
495
00:21:52,335 --> 00:21:55,303
melalui darat dari Abkhazia ke
Bulgaria melalui Georgia dan Turki.
496
00:21:55,304 --> 00:21:57,105
Apakah kita benar-benar mengalaminya
percakapan ini?
497
00:21:57,106 --> 00:21:58,974
- Hanya secara hipotetis.
- Oke, oke.
498
00:21:58,975 --> 00:22:00,709
Jadi, secara hipotetis, bagian yang sulit adalah
499
00:22:00,710 --> 00:22:02,210
- bagaimana kita membayarnya?
- Ya.
500
00:22:04,247 --> 00:22:07,215
Kecuali kita tidak melakukannya.
501
00:22:07,216 --> 00:22:08,817
Astaga.
502
00:22:09,919 --> 00:22:11,820
Anda ingin saya meyakinkan sebuah LSM
503
00:22:11,821 --> 00:22:13,622
itu berhasil di Eropa Timur
504
00:22:13,623 --> 00:22:15,790
untuk menerima hibah
505
00:22:15,791 --> 00:22:19,427
yang kemudian akan mereka gunakan
untuk membayar orang Kurdi untuk transportasi
506
00:22:19,428 --> 00:22:22,197
Pengungsi LBGTQ melalui Turki?
507
00:22:22,198 --> 00:22:25,100
Negara lain itu
membenci orang LBGTQ?
508
00:22:25,101 --> 00:22:28,403
Ya. Kecuali LSM tidak akan pernah melakukannya
tahu dari mana uang itu berasal,
509
00:22:28,404 --> 00:22:30,472
dan kami tidak pernah melakukan percakapan ini.
510
00:22:30,473 --> 00:22:33,408
Selain benar-benar gila,
511
00:22:33,409 --> 00:22:36,911
rencanamu-kamu punya masalah Turki.
512
00:22:36,912 --> 00:22:38,847
Di bawah Presiden Kozlu,
513
00:22:38,848 --> 00:22:40,872
ini pada dasarnya adalah negara otoriter,
514
00:22:40,873 --> 00:22:42,251
dan mereka membenci Kurdi.
515
00:22:42,252 --> 00:22:44,019
Seperti "mencoba secara etnis
bersihkan mereka" benci.
516
00:22:44,020 --> 00:22:47,054
Kami sudah mencapai kecepatan tertinggi. Kami tahu risikonya.
517
00:22:51,160 --> 00:22:53,861
Apakah sekretaris menyetujui hal ini?
518
00:22:56,399 --> 00:22:59,768
Brent, sekretarisnya
bukan masalahmu.
519
00:22:59,769 --> 00:23:01,536
Saat ini, ini adalah satu-satunya pilihan kami,
520
00:23:01,537 --> 00:23:02,604
dan jam terus berdetak.
521
00:23:02,605 --> 00:23:05,239
Jika kita tidak melakukan apa pun, orang-orang ini akan mati.
522
00:23:11,013 --> 00:23:13,981
Saya akan meminta tim saya mulai menelepon.
523
00:23:15,885 --> 00:23:17,851
Terima kasih.
524
00:23:19,255 --> 00:23:22,691
Sebaiknya kita beri tahu sekretaris.
525
00:23:22,692 --> 00:23:25,193
Sekarang jam 5:00 di Vancouver.
Dia masih dalam negosiasi.
526
00:23:25,194 --> 00:23:28,929
Benar. Dia akan diikat
sampai beberapa jam lagi.
527
00:23:30,733 --> 00:23:31,900
Dan kami tidak sabar menunggu.
528
00:23:31,901 --> 00:23:32,934
Mari kita gerakkan semuanya,
529
00:23:32,935 --> 00:23:34,615
dan aku akan mengisinya
segera setelah mereka pecah.
530
00:23:36,138 --> 00:23:37,706
Saya Dr. Punkaj,
531
00:23:37,707 --> 00:23:39,708
tapi saya bukan seorang dokter medis.
532
00:23:39,709 --> 00:23:41,676
Jadi tidak ada benjolan, memar atau memar.
533
00:23:41,677 --> 00:23:44,045
Kamu telah melibatkanku dalam hal apa?
534
00:23:44,046 --> 00:23:46,214
Sekarang, ke pertanyaan pertama kita.
535
00:23:46,215 --> 00:23:48,183
Dapatkan sesuatu untukmu? Udang popcorn?
536
00:23:48,184 --> 00:23:49,351
Oh, eh, ya.
537
00:23:49,352 --> 00:23:50,552
Kamu tahu, aku...
Sekarang bukan waktunya, nona.
538
00:23:50,553 --> 00:23:53,555
Di tahun 2000-an, artis yang mana
539
00:23:53,556 --> 00:23:56,558
menjual lebih banyak album daripada The Beatles?
540
00:23:56,559 --> 00:23:58,693
Dimana belnya?
541
00:23:58,694 --> 00:24:00,228
Oh, tidak, ini bukan Jeopardy!, kawan.
542
00:24:00,229 --> 00:24:02,397
Oke, kami menuliskan semuanya dan
lalu menyerahkannya pada akhirnya.
543
00:24:02,398 --> 00:24:03,431
Ya, itu tidak menarik.
544
00:24:03,432 --> 00:24:05,100
Blake, pertanyaannya. Jay-Z? Ya.
545
00:24:05,101 --> 00:24:09,371
Eminem. Aku seharusnya tahu itu.
546
00:24:09,372 --> 00:24:10,972
Siapa yang menulis hit tahun 2004
547
00:24:10,973 --> 00:24:14,542
Maksudnya cewek?
548
00:24:14,543 --> 00:24:16,411
- Amy Poehler?
- Bisa aja. Tina Fey.
549
00:24:16,412 --> 00:24:17,979
Oh. Tina Fey.
550
00:24:17,980 --> 00:24:19,748
Ini adalah bintang Bagaimana Aku Bertemu Ibumu
551
00:24:19,749 --> 00:24:21,449
juga berperan sebagai Toby...
552
00:24:21,450 --> 00:24:23,784
Di Sweeney Todd.
553
00:24:25,187 --> 00:24:26,488
Tidak tidak tidak.
554
00:24:26,489 --> 00:24:27,589
Ini malam liburku.
555
00:24:27,590 --> 00:24:28,790
Saya tidak menjawab pertanyaan apa pun lagi
556
00:24:28,791 --> 00:24:29,991
sampai kalian berdua santai.
557
00:24:29,992 --> 00:24:31,025
Kita-kita lepas.
558
00:24:31,026 --> 00:24:33,026
- Siapa yang memerankan Toby, Blake?
- Ya.
559
00:24:34,597 --> 00:24:36,297
Bisakah kita mengadakan putaran
tolong?
560
00:24:36,298 --> 00:24:37,631
Kejutkan kami.
561
00:24:39,368 --> 00:24:42,470
Anda tahu, saya pernah makan bir goreng.
562
00:24:43,639 --> 00:24:45,473
- Tidak.
- Ya, itu suatu hal.
563
00:24:45,474 --> 00:24:47,308
- Keluargaku dari Texas.
- Oh.
564
00:24:47,309 --> 00:24:49,778
Kami mengetahuinya kapan
kamu bilang "bir goreng".
565
00:24:49,779 --> 00:24:53,114
- Hei, sebaiknya kamu menontonnya, Matty.
- Tidak ada penilaian.
566
00:24:53,115 --> 00:24:54,749
- Hanya sedikit penilaian.
- Oh.
567
00:24:54,750 --> 00:24:55,817
Ssst!
568
00:24:55,818 --> 00:24:58,486
- Oke, apa masalahmu?
- Hei, tidak, tidak, tidak.
569
00:24:58,487 --> 00:25:01,156
73% otak
570
00:25:01,157 --> 00:25:02,791
terdiri dari ini.
571
00:25:02,792 --> 00:25:04,626
- Ooh, um...
- Oh...
572
00:25:04,627 --> 00:25:06,694
- Eh, itu plasma...
- Itu cair, bening, eh...
573
00:25:06,695 --> 00:25:09,431
- Perairan? perairan.
- Ya!
574
00:25:09,432 --> 00:25:11,666
Saya pikir kita sudah punya
beberapa terlalu banyak tembakan.
575
00:25:11,667 --> 00:25:13,067
Edgar Allan Poe meninggal
576
00:25:13,068 --> 00:25:14,369
di kota Atlantik tengah ini.
577
00:25:14,370 --> 00:25:16,604
- "Si Gagak." Eh, "Tidak lagi."
- Tidak, itu, eh...
578
00:25:16,605 --> 00:25:17,372
Baltimore.
579
00:25:17,373 --> 00:25:18,572
Ledakan!
580
00:25:20,342 --> 00:25:21,843
Terima kasih sudah menemuiku, Paman Will.
581
00:25:21,844 --> 00:25:23,511
Kapan saja, oke?
582
00:25:23,512 --> 00:25:26,181
Aku tidak akan memaksamu mengatakannya.
583
00:25:26,182 --> 00:25:27,816
Aku tahu kenapa kamu ada di sini.
584
00:25:27,817 --> 00:25:28,950
Benar-benar?
585
00:25:28,951 --> 00:25:31,386
Ya. Ya, saya mengerti.
586
00:25:31,387 --> 00:25:33,288
Anda tidak dapat berbicara dengan Anda
orang tua tentang segalanya,
587
00:25:33,289 --> 00:25:34,823
dan itu memalukan
untuk membelinya sendiri.
588
00:25:34,824 --> 00:25:36,491
- Ya Tuhan, tidak.
- Tidak, tidak apa-apa.
589
00:25:36,492 --> 00:25:37,792
- Aku mendapatkannya dari klinik.
- Tidak, tidak, tidak, itu...
590
00:25:37,793 --> 00:25:39,494
- Sampai ketemu bulan ini.
- Tidak, Paman Will...
591
00:25:39,495 --> 00:25:41,796
Ada lompatan besar
PMS pada kelompok umur Anda.
592
00:25:41,797 --> 00:25:43,064
- Sifilis kembali lagi.
- Tidak tidak tidak.
593
00:25:43,065 --> 00:25:45,332
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
594
00:25:47,570 --> 00:25:49,903
Nah, apa yang ada di pikiranmu?
595
00:25:52,308 --> 00:25:54,474
Kamu baik-baik saja?
596
00:25:56,679 --> 00:25:59,481
Saya mendapat nilai sempurna di PSAT.
597
00:25:59,482 --> 00:26:00,648
Apa?
598
00:26:02,918 --> 00:26:05,420
- Itu saja.
- Oke. Wow.
599
00:26:05,421 --> 00:26:07,522
Apakah Anda tahu apa yang Elizabeth
600
00:26:07,523 --> 00:26:09,090
dan Henry McCord akan melakukannya
601
00:26:09,091 --> 00:26:11,226
- kapan mereka mengetahuinya?
- Mereka akan sangat bangga.
602
00:26:11,227 --> 00:26:12,660
Tidak, mereka akan panik...
603
00:26:12,661 --> 00:26:14,362
dan mulai memiliki semuanya
harapan-harapan ini.
604
00:26:14,363 --> 00:26:17,966
Ah.
605
00:26:17,967 --> 00:26:20,001
Dan Anda tidak akan melakukan a
topeng ambisi palsu
606
00:26:20,002 --> 00:26:21,135
untuk menenangkan kawanannya?
607
00:26:21,136 --> 00:26:23,103
Terima kasih.
608
00:26:24,306 --> 00:26:25,473
Saya punya rencana.
609
00:26:25,474 --> 00:26:28,510
Piper sedang melihat-lihat perguruan tinggi.
610
00:26:28,511 --> 00:26:30,612
Dan begitu aku lulus, aku akan pergi
611
00:26:30,613 --> 00:26:34,182
dimanapun dia berada, dan aku akan melakukannya
mendapatkan pekerjaan di kota yang sama.
612
00:26:34,183 --> 00:26:35,517
Dan...
613
00:26:35,518 --> 00:26:38,552
Tidak ada "dan."
614
00:26:40,222 --> 00:26:43,091
Steve Jobs, Howard
Hughes, Nyonya Gaga...
615
00:26:43,092 --> 00:26:45,460
tidak satu pun dari mereka yang memiliki gelar sarjana,
616
00:26:45,461 --> 00:26:47,729
dan mereka membangun kerajaan.
617
00:26:47,730 --> 00:26:49,297
Namun jika mereka tidak memiliki "dan",
618
00:26:49,298 --> 00:26:50,865
mereka tidak akan melakukannya
mencapai apa pun.
619
00:26:50,866 --> 00:26:52,633
Anda memerlukan "dan".
620
00:26:55,037 --> 00:26:57,872
Aku hanya tidak ingin dipaksa
untuk menjadi seseorang yang bukan aku, kamu tahu?
621
00:26:57,873 --> 00:26:59,073
Anda mengerti.
622
00:26:59,074 --> 00:27:01,209
aku datang kepadamu
623
00:27:01,210 --> 00:27:03,411
karena kamu menyerahkan milikmu
hidup untuk bersama seorang wanita.
624
00:27:03,412 --> 00:27:04,746
Baiklah, Anda mengerti, kawan.
625
00:27:04,747 --> 00:27:07,749
Dengar, aku-aku sudah menghentikan ancaman penculikan,
626
00:27:07,750 --> 00:27:10,218
serangan udara, tembakan 24/7,
627
00:27:10,219 --> 00:27:13,721
tapi aku masih melakukan hal itu
itu-itu membuatku tergerak.
628
00:27:13,722 --> 00:27:15,290
Oke, ya.
629
00:27:15,291 --> 00:27:18,159
Dan Anda berada di dekat Bibi Sophie,
dan aku menginginkan itu.
630
00:27:19,662 --> 00:27:21,663
Skor sempurna ini baru saja
melemparkan semuanya ke udara,
631
00:27:21,664 --> 00:27:23,197
dan aku hanya bisa menyembunyikannya
632
00:27:23,198 --> 00:27:25,900
dari Ayah dan Ibu selama ini...
633
00:27:25,901 --> 00:27:27,302
dan kemudian itu akan berlangsung tanpa henti
634
00:27:27,303 --> 00:27:28,903
Harvard ini dan Stanford itu.
635
00:27:28,904 --> 00:27:30,939
Dan, "Mengapa Anda tidak melamar
untuk magang ini
636
00:27:30,940 --> 00:27:33,474
- dan persekutuan itu?"
- Dan aku...
637
00:27:33,475 --> 00:27:35,610
Saya tidak menginginkan semua itu.
638
00:27:35,611 --> 00:27:37,644
Kemarilah, aku ingin
menunjukkan sesuatu padamu.
639
00:27:42,851 --> 00:27:44,218
Koneksi Brent berhasil.
640
00:27:44,219 --> 00:27:46,621
- Mereka menemukan LSM yang bersedia?
- Ya. Pelangi Georgia.
641
00:27:46,622 --> 00:27:48,189
Mereka sudah memilikinya
hubungannya dengan kelompok Kurdi.
642
00:27:48,190 --> 00:27:50,325
Kita bisa mendapatkan sekitar 60
orang keluar dari Abkhazia.
643
00:27:50,326 --> 00:27:53,027
Kapan? Kapan mereka... kapan?
644
00:27:53,028 --> 00:27:54,495
Itu sedang terjadi sekarang.
645
00:27:54,496 --> 00:27:57,564
Wow.
646
00:28:05,975 --> 00:28:12,084
_
647
00:28:21,924 --> 00:28:24,191
_
648
00:28:28,344 --> 00:28:29,911
_
649
00:28:30,657 --> 00:28:31,798
_
650
00:28:57,019 --> 00:28:59,053
Ada apa, juara?
651
00:28:59,054 --> 00:29:00,889
- Oh, nak.
- Beri aku beberapa.
652
00:29:00,890 --> 00:29:02,223
Kita tos sekarang?
653
00:29:02,224 --> 00:29:04,259
Oh, benar sekali, rekan satu tim.
654
00:29:04,260 --> 00:29:06,561
Kami berada di tim trivia
bersama-sama... itu sangat menyenangkan.
655
00:29:06,562 --> 00:29:08,596
- Kami menang.
- Oke, itu bagus.
656
00:29:08,597 --> 00:29:12,066
Jadi, Kapten Ronnie dan aku
sedang berpikir Senin malam
657
00:29:12,067 --> 00:29:13,501
- untuk makan malam pemenang kami.
- Ya.
658
00:29:13,502 --> 00:29:15,317
Baiklah, baiklah, aku akan ke sana.
659
00:29:15,318 --> 00:29:17,486
Aku sedang bermimpi, bermimpi
660
00:29:17,487 --> 00:29:18,954
gerobak keju di Le Petit Chien.
661
00:29:18,955 --> 00:29:20,856
Dingin. Dan hari Rabu,
kami menjaga mimpi itu tetap hidup
662
00:29:20,857 --> 00:29:21,857
di Ken's Bar dan Grille.
663
00:29:21,858 --> 00:29:23,258
Oh, tidak, tidak, tidak.
664
00:29:23,259 --> 00:29:24,226
Mimpi itu sudah berakhir.
665
00:29:24,227 --> 00:29:26,628
Saya bersenang-senang. Saya benar-benar melakukannya.
666
00:29:26,629 --> 00:29:30,465
Tapi aku di dalamnya hanya untuk itu
makanan bintang Michelin gratis.
667
00:29:30,466 --> 00:29:32,267
Sebenarnya aku punya kehidupan.
668
00:29:32,268 --> 00:29:34,336
Wah, kawan.
669
00:29:34,337 --> 00:29:36,305
Anda bertindak seolah-olah saya menggunakan hal-hal sepele
670
00:29:36,306 --> 00:29:38,974
untuk mengisi kekosongan atau mengalihkan perhatianku
671
00:29:38,975 --> 00:29:40,509
dari perasaan sedikit
terhenti akhir-akhir ini
672
00:29:40,510 --> 00:29:42,477
karena kehidupan cintaku begitu
tidak ada, dan terkadang
673
00:29:42,478 --> 00:29:44,379
kesepian di apartemenku
terasa seperti penjara.
674
00:29:44,380 --> 00:29:48,116
Matt, apakah kamu tidak menyadarinya
675
00:29:48,117 --> 00:29:50,018
bahwa Kapten Baker menyukaimu?
676
00:29:50,019 --> 00:29:51,887
Ronnie?
677
00:29:51,888 --> 00:29:54,488
- Ya.
- Tidak.
678
00:29:56,859 --> 00:29:58,327
K-Menurutmu?
679
00:29:58,328 --> 00:30:00,963
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda seperti ini.
680
00:30:00,964 --> 00:30:03,632
Film populer tahun 90an ini
adalah adaptasi modern
681
00:30:03,633 --> 00:30:05,167
dari Emma Jane Austen. Tak tahu apa-apa.
682
00:30:05,168 --> 00:30:06,667
Itu kamu.
683
00:30:08,905 --> 00:30:11,240
Aku tidak bisa mengajaknya kencan.
684
00:30:11,241 --> 00:30:14,243
Dia... itu akan terlalu aneh.
685
00:30:14,244 --> 00:30:16,610
Kami berada di tim trivia yang sama.
686
00:30:19,515 --> 00:30:23,418
Bagaimana jika saya kebetulan saja
sakit pada Senin malam?
687
00:30:23,419 --> 00:30:25,587
Tunggu, tidak, kamu akan ketinggalan
688
00:30:25,588 --> 00:30:28,023
di gerobak keju Le Petit Chien
689
00:30:28,024 --> 00:30:30,125
dan-dan crabe royal yang terkenal
690
00:30:30,126 --> 00:30:33,094
untuk memberi saya pribadi
bersama Ronnie?
691
00:30:34,797 --> 00:30:38,132
Anda harus pergi
sebelum aku berubah pikiran.
692
00:30:48,344 --> 00:30:50,279
Hai. Um, ada kabar?
693
00:30:50,280 --> 00:30:52,247
Tidak. Brent bilang dia akan menelepon sebagai
segera setelah dia mendengar sesuatu.
694
00:30:52,248 --> 00:30:54,615
Ya, tapi bukankah seharusnya dia melakukannya
mendengar sesuatu sekarang?
695
00:30:56,252 --> 00:30:58,020
Oke, sekretaris sedang dalam perjalanan pulang.
696
00:30:58,021 --> 00:31:00,055
Vancouver tidak pergi seperti itu
baik seperti yang kami harapkan.
697
00:31:00,056 --> 00:31:02,124
Ya, karena kami mengharapkannya
resolusi kebebasan berpendapat
698
00:31:02,125 --> 00:31:03,225
dan tidak mendapatkannya.
699
00:31:03,226 --> 00:31:05,027
Jadi lebih tepatnya itu tidak berjalan dengan baik sama sekali.
700
00:31:05,028 --> 00:31:07,262
Teman-teman, Tiongkok setuju untuk melanjutkan
pembicaraan dalam beberapa bulan.
701
00:31:07,263 --> 00:31:08,497
Jadi, untuk konferensi pers,
702
00:31:08,498 --> 00:31:09,865
pastikan tidak
terdengar seperti kita adil
703
00:31:09,866 --> 00:31:11,033
memutar roda kita
dengan resolusi tersebut.
704
00:31:11,034 --> 00:31:12,067
Meskipun begitu?
705
00:31:12,068 --> 00:31:14,336
Apa? Benarkah?
layak untuk dicoba dijual
706
00:31:14,337 --> 00:31:15,637
kegagalan yang hina seperti hal lainnya?
707
00:31:15,638 --> 00:31:17,205
Anggap saja Roma tidak dibangun dalam sehari,
708
00:31:17,206 --> 00:31:19,341
dan, seperti Roma, hal ini juga terjadi
proses yang berkelanjutan, oke?
709
00:31:19,342 --> 00:31:21,308
Saya tahu cara menanganinya
pengarahannya, Jay.
710
00:31:22,679 --> 00:31:24,980
Tentu saja. Maaf.
711
00:31:24,981 --> 00:31:28,616
Bagaimana statusnya
Pengungsi Abkhazia?
712
00:31:30,586 --> 00:31:33,355
Ada yang terjadi?
713
00:31:33,356 --> 00:31:34,990
Kami masih menunggu pembaruan.
714
00:31:34,991 --> 00:31:37,392
Yah, mengingat kekurangan kita
kemajuan dengan Vancouver,
715
00:31:37,393 --> 00:31:39,561
mungkin kita harus menyebutkan milik kita
upaya dengan para pengungsi.
716
00:31:39,562 --> 00:31:41,496
Ini adalah berita utama kemanusiaan.
717
00:31:41,497 --> 00:31:42,531
Jika kita berhasil.
718
00:31:42,532 --> 00:31:43,699
Kita harus merahasiakan cerita ini
719
00:31:43,700 --> 00:31:44,866
sementara kami membantu orang lain melarikan diri.
720
00:31:44,867 --> 00:31:46,419
Mudah-mudahan ini adil
gelombang pertama dari sekian banyak gelombang lainnya.
721
00:31:46,420 --> 00:31:49,036
- Salin itu.
- Terima kasih.
722
00:31:54,610 --> 00:31:56,878
Aku terus berkata pada diriku sendiri
kami melakukan hal yang benar,
723
00:31:56,879 --> 00:31:58,714
tapi suara Brent terngiang-ngiang di kepalaku
724
00:31:58,715 --> 00:32:00,515
mengatakan jika hal ini berjalan ke samping,
725
00:32:00,516 --> 00:32:02,450
kami mengancam kebijakan luar negeri kami.
726
00:32:03,786 --> 00:32:06,955
Saya berbicara dengan
sekretaris, dan pada dasarnya,
727
00:32:06,956 --> 00:32:10,724
selama para pengungsi bisa melakukannya
ke Bulgaria, kami baik-baik saja.
728
00:32:17,200 --> 00:32:18,767
Selamat datang kembali, Bu.
729
00:32:18,768 --> 00:32:22,971
Aku butuh Jay dan Kat di kantorku, sekarang.
730
00:32:22,972 --> 00:32:25,507
Beberapa mil dari perbatasan,
731
00:32:25,508 --> 00:32:30,178
unit tentara Turki menggerebek a
Kendaraan transportasi Kurdi.
732
00:32:30,179 --> 00:32:34,916
Para pengungsi yang Anda coba
untuk menyelamatkan sedang ditahan.
733
00:32:34,917 --> 00:32:36,718
Rencana Presiden Kozlu
734
00:32:36,719 --> 00:32:41,456
tentang mendeportasi mereka kembali ke
Abkhazia dalam waktu satu jam.
735
00:32:41,457 --> 00:32:43,592
- Apa? Dia tidak bisa melakukan itu.
- Dia melakukan itu.
736
00:32:43,593 --> 00:32:46,595
Dan dia sangat marah pada kita
bekerja dengan Kurdi.
737
00:32:46,596 --> 00:32:48,764
Anda tahu, karena memang begitu
musuh bebuyutan dan sebagainya.
738
00:32:48,765 --> 00:32:52,033
Bu, tidak ada buktinya
mereka bekerja atas perintah kami.
739
00:32:52,034 --> 00:32:53,135
H-Ini lucunya:
740
00:32:53,136 --> 00:32:55,504
Anda tahu LSM ramah LGBTQ itu,
741
00:32:55,505 --> 00:32:57,806
Rainbow Georgia, tempat Anda bekerja?
742
00:32:57,807 --> 00:32:59,908
Salah satu karyawan mereka menyerahkan kami.
743
00:32:59,909 --> 00:33:03,245
Mengapa? Dia membenci Kurdi.
744
00:33:03,246 --> 00:33:07,015
Anda tahu, menjadi orang benar
di satu daerah tidak berarti
745
00:33:07,016 --> 00:33:09,518
bahwa kamu benar dalam segala bidang.
746
00:33:09,519 --> 00:33:13,688
Itu sebabnya Anda harus tahu
dengan siapa Anda bekerja.
747
00:33:13,689 --> 00:33:16,091
Bu, saya ambil penuh
tanggung jawab untuk ini.
748
00:33:16,092 --> 00:33:18,226
Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya menelepon.
Ini salahku.
749
00:33:18,227 --> 00:33:19,127
- Yah, aku membawanya...
- Ini salahku.
750
00:33:19,128 --> 00:33:21,029
Saya tidak mendengarkan ini
751
00:33:21,030 --> 00:33:22,864
karena saat ini,
752
00:33:22,865 --> 00:33:25,066
kita perlu menyelamatkan para pengungsi ini
753
00:33:25,067 --> 00:33:28,969
dan hubungan kita
dengan sekutu penting.
754
00:33:30,807 --> 00:33:33,508
Oke, saya akan mengumpulkan tim,
dan kita akan menyatukannya...
755
00:33:33,509 --> 00:33:34,576
Tidak perlu.
756
00:33:34,577 --> 00:33:37,212
Ini adalah bagaimana hal ini akan terjadi.
757
00:33:37,213 --> 00:33:38,747
Saya akan mengecam Presiden Kozlu,
758
00:33:38,748 --> 00:33:43,218
menggunakan sejarah kita
aliansi sebagai leverage.
759
00:33:43,219 --> 00:33:45,220
Tentu saja, dia lebih unggul
760
00:33:45,221 --> 00:33:48,056
karena dia tahu kita akan melakukannya
jangan pernah mengizinkan para pengungsi itu
761
00:33:48,057 --> 00:33:49,991
untuk kembali ke Abkhazia.
762
00:33:49,992 --> 00:33:53,295
Belum lagi Tiongkok dan Rusia,
763
00:33:53,296 --> 00:33:57,165
yang ingin mengeksploitasi
patah tulang sekecil apa pun
764
00:33:57,166 --> 00:34:01,303
dalam hubungan kita secara berurutan
untuk melepaskan Turki dari NATO.
765
00:34:01,304 --> 00:34:04,473
Jadi, maaf, Jay,
766
00:34:04,474 --> 00:34:07,676
varietas taman Anda
bujukan lebih banyak F-22
767
00:34:07,677 --> 00:34:12,079
dan bantuan moneter saja
tidak akan memotongnya.
768
00:34:14,884 --> 00:34:18,720
Sebaliknya, saya akan dipaksa
untuk menawarkan sesuatu
769
00:34:18,721 --> 00:34:19,955
itu menyakitkan.
770
00:34:19,956 --> 00:34:22,657
Seperti melembutkan bahasa
771
00:34:22,658 --> 00:34:25,193
dalam laporan hak asasi manusia berikutnya.
772
00:34:25,194 --> 00:34:27,796
Jika Presiden Kozlu
773
00:34:27,797 --> 00:34:30,632
memungkinkan orang Abkhazia
774
00:34:30,633 --> 00:34:32,601
untuk melanjutkan ke Bulgaria,
775
00:34:32,602 --> 00:34:35,036
kami akan memberinya
penghargaan yang pantas dia dapatkan.
776
00:34:35,037 --> 00:34:38,173
Nanti kita akan mencari daerah lain
777
00:34:38,174 --> 00:34:42,777
untuk mengutuk dengan tidak terlalu keras
Turki karena pelanggaran.
778
00:34:42,778 --> 00:34:44,846
Bu, kurang dari a
kecaman penuh
779
00:34:44,847 --> 00:34:46,114
hanya akan menyemangati Kozlu
780
00:34:46,115 --> 00:34:47,249
untuk terus melintasi garis.
781
00:34:47,250 --> 00:34:48,517
Sepertinya kita mengingkari
782
00:34:48,518 --> 00:34:49,718
pada komitmen kami terhadap demokrasi
783
00:34:49,719 --> 00:34:51,619
dan tidur bersama
seorang otokrat yang sedang berkembang.
784
00:34:52,889 --> 00:34:56,391
Jika salah satu dari Anda punya ide yang lebih baik,
785
00:34:56,392 --> 00:34:59,893
Saya mendengarkan semuanya.
786
00:35:02,465 --> 00:35:04,933
Besar.
787
00:35:06,536 --> 00:35:09,303
Blake, panggilkan aku Presiden Kozlu.
788
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
Terima kasih. Itu saja.
789
00:35:27,177 --> 00:35:29,479
Hei, Ayah, aku sudah, uh,
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
790
00:35:29,480 --> 00:35:32,115
Biar kutebak, kamu punya
skor sempurna pada PSAT Anda.
791
00:35:32,116 --> 00:35:33,950
- Paman Will menjualku?
- Tidak.
792
00:35:33,951 --> 00:35:36,352
Saya mendapat ucapan selamat
email dari kepala sekolah Anda.
793
00:35:36,353 --> 00:35:39,322
Satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan
dari itu karena kamu...
794
00:35:39,323 --> 00:35:42,058
kamu tahu, kamu malah
menjadi senang,
795
00:35:42,059 --> 00:35:44,761
Anda akan berpikir seperti itu
Ibu dan aku akan memesan ini
796
00:35:44,762 --> 00:35:46,162
ekspektasi gila padamu.
797
00:35:46,163 --> 00:35:48,998
Yang pertama adalah:
798
00:35:48,999 --> 00:35:52,969
kami mengharapkan kejujuran dan, ya,
setidaknya tidak berbohong secara terang-terangan.
799
00:35:52,970 --> 00:35:55,138
- Aku tahu. Saya seorang idiot. Saya minta maaf.
- Tidak, tidak, hei.
800
00:35:55,139 --> 00:35:57,373
Tidak, hanya aku...
801
00:35:57,374 --> 00:35:58,882
Aku belum siap untuk memberitahumu
802
00:35:58,883 --> 00:36:00,484
dan aku tidak ingin berbohong karena kelalaian,
803
00:36:00,485 --> 00:36:02,152
jadi aku menghindar saja
menghabiskan waktu bersamamu.
804
00:36:02,153 --> 00:36:04,221
- Yang jelas-jelas sangat bodoh...
- Oke, pertama-tama...
805
00:36:04,222 --> 00:36:05,922
...karena aku berakhir
tetap berbohong padamu.
806
00:36:05,923 --> 00:36:08,458
Selamat.
807
00:36:08,459 --> 00:36:11,194
Dan saya berjanji berikutnya
saatnya kamu melakukan sesuatu yang hebat,
808
00:36:11,195 --> 00:36:13,797
Saya akan berpikir sesedikit mungkin
dari Anda mungkin.
809
00:36:13,798 --> 00:36:15,432
Saya berasumsi Anda sudah memberi tahu Ibu.
810
00:36:15,433 --> 00:36:16,566
Ya, dia cukup bangga.
811
00:36:16,567 --> 00:36:18,201
Eh, tapi dia tidak punya ekspektasi
812
00:36:18,202 --> 00:36:19,503
- itu akan mengarah pada apa pun.
- Tidak.
813
00:36:19,504 --> 00:36:21,371
Ini-bukan itu. Itu...
814
00:36:21,372 --> 00:36:23,206
Saya belum tahu apa yang ingin saya lakukan.
815
00:36:23,207 --> 00:36:25,876
Anda tahu, "barang" saya-saya.
816
00:36:25,877 --> 00:36:27,377
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
dibombardir dengan pilihan
817
00:36:27,378 --> 00:36:29,179
bahwa aku harus memilih
dari dan kemudian hidup sampai
818
00:36:29,180 --> 00:36:30,414
hanya untuk menemukan bahwa, seperti, saya tidak mau,
819
00:36:30,415 --> 00:36:31,548
Saya tidak ingin melakukan hal itu.
820
00:36:31,549 --> 00:36:33,383
Dan kemudian aku harus,
seperti, cari hal lain
821
00:36:33,384 --> 00:36:35,197
bahwa aku menyukai dan-dan kemudian
Saya harus menjalaninya.
822
00:36:35,198 --> 00:36:36,007
Wah, wah, wah.
823
00:36:36,008 --> 00:36:37,554
- Dan itu terus...
- Wah, ini, pelan-pelan.
824
00:36:37,555 --> 00:36:39,388
Miliki satu set. Duduk.
825
00:36:40,591 --> 00:36:43,360
Tidak ada yang memaksa Anda melakukan apa pun.
826
00:36:43,361 --> 00:36:44,494
Dan saya mengerti.
827
00:36:44,495 --> 00:36:47,130
A-aku sama bingungnya denganmu
828
00:36:47,131 --> 00:36:48,398
saat aku seusiamu.
829
00:36:48,399 --> 00:36:49,766
Benar-benar?
830
00:36:49,767 --> 00:36:52,702
Karena kamu dan Ibu, seperti,
831
00:36:52,703 --> 00:36:55,172
keduanya paling tidak bingung,
832
00:36:55,173 --> 00:36:57,174
paling sukses,
833
00:36:57,175 --> 00:36:58,508
orang-orang luar biasa yang saya kenal.
834
00:36:58,509 --> 00:37:00,776
- Jace...
- Itu benar.
835
00:37:02,413 --> 00:37:05,315
Ya, itu pasti terasa
cukup mengintimidasi.
836
00:37:05,316 --> 00:37:08,118
Ya. Nah, lihat.
837
00:37:08,119 --> 00:37:10,020
Ibu dan aku masing-masing mempunyai perjalanan masing-masing,
838
00:37:10,021 --> 00:37:12,022
dan kamu akan mendapatkan a
perjalanan yang unik bagi Anda.
839
00:37:12,023 --> 00:37:14,758
Perbedaan besar antara kamu dan aku,
840
00:37:14,759 --> 00:37:16,393
selain kamu menjadi jauh lebih pintar,
841
00:37:16,394 --> 00:37:17,928
Apakah itu, ketika aku seusiamu,
842
00:37:17,929 --> 00:37:21,198
Aku yakin akan satu hal,
Aku ingin menempelkannya pada ayahku.
843
00:37:21,199 --> 00:37:23,233
Jadi kesempatan pertama yang saya dapatkan,
Saya bergabung dengan Marinir
844
00:37:23,234 --> 00:37:26,036
tanpa tahu di mana
itu tidak akan menghasilkan apa-apa.
845
00:37:26,037 --> 00:37:28,705
Tunggu, kamu melakukannya tanpa rencana?
846
00:37:28,706 --> 00:37:29,639
Ya.
847
00:37:29,640 --> 00:37:33,110
Dan, oh, apakah saya beruntung
848
00:37:33,111 --> 00:37:35,479
karena aku-aku menemukan bahwa aku
menyukai tantangan itu.
849
00:37:35,480 --> 00:37:38,881
Saya senang menjadi bagian darinya
sesuatu yang lebih besar dari diriku.
850
00:37:40,318 --> 00:37:43,220
Mungkin saya harus bergabung dengan militer.
851
00:37:43,221 --> 00:37:45,856
Mungkin.
852
00:37:45,857 --> 00:37:49,992
Anda belum perlu memutuskan apa pun.
853
00:37:51,395 --> 00:37:53,897
Hidup...
854
00:37:53,898 --> 00:37:56,766
tidak datang mencarimu.
855
00:37:56,767 --> 00:38:00,069
Pada titik tertentu, Anda saja
harus keluar dan menemukannya.
856
00:38:02,173 --> 00:38:03,707
Seharusnya aku bicara denganmu dulu.
857
00:38:03,708 --> 00:38:05,909
Paman Will kurang sabar.
858
00:38:05,910 --> 00:38:07,744
- Oh, nak.
- Ya.
859
00:38:07,745 --> 00:38:09,312
Eh, apa-apa?
860
00:38:09,313 --> 00:38:11,681
Yah, dia membawaku ke
lantai rehabilitasi di Walter Reed.
861
00:38:11,682 --> 00:38:14,384
Wow. Dosis perspektif.
862
00:38:14,385 --> 00:38:15,951
Ya, tapi...
863
00:38:18,623 --> 00:38:20,957
Beberapa di antaranya hanyalah a
beberapa tahun lebih tua dariku.
864
00:38:20,958 --> 00:38:23,827
Seperti, mereka adalah pahlawan.
865
00:38:23,828 --> 00:38:27,997
A-Dan aku bahkan tidak merasa seperti itu
pantas melihat mereka seperti itu.
866
00:38:29,333 --> 00:38:30,800
Anda akan menemukan barang Anda.
867
00:38:30,801 --> 00:38:33,603
Dan aku berjanji tidak akan mengharapkan apa pun
868
00:38:33,604 --> 00:38:37,541
jika Anda berjanji untuk ikut serta dalam permainan.
869
00:38:37,542 --> 00:38:40,577
Saat Anda siap.
870
00:38:40,578 --> 00:38:42,678
Terima kasih.
871
00:38:44,315 --> 00:38:46,249
Itu bisa menjelaskan
872
00:38:46,250 --> 00:38:49,753
teks yang saya dapat dari Will:
"Sama-sama."
873
00:38:49,754 --> 00:38:51,721
Maksudku, aku menghargainya
dia ada di sana untuk Jace,
874
00:38:51,722 --> 00:38:53,990
tapi mungkin lain kali dia
tidak akan menggunakan tentara yang terluka
875
00:38:53,991 --> 00:38:56,026
sebagai terapi kejut.
876
00:38:56,027 --> 00:38:57,994
Aku tidak tahu.
877
00:38:57,995 --> 00:39:01,064
Saya masih terjebak dalam hal ini.
878
00:39:01,065 --> 00:39:05,202
Entahlah, perasaannya
semua tekanan ini
879
00:39:05,203 --> 00:39:07,537
karena kita? Maksudku, itu bau.
880
00:39:07,538 --> 00:39:10,006
Lihat, kita semua pernah mengalaminya
bagasi dari orang tua kita.
881
00:39:10,007 --> 00:39:11,875
Mengangkat ibumu menjadi Menteri Luar Negeri
882
00:39:11,876 --> 00:39:13,877
adalah bagasi yang cukup keren.
883
00:39:13,878 --> 00:39:15,879
Dia akan mencari tahu.
884
00:39:15,880 --> 00:39:17,614
Ya.
885
00:39:17,615 --> 00:39:20,383
Hei, ngomong-ngomong tentang mencari tahu...
886
00:39:20,384 --> 00:39:23,320
ada lagi pemikiran tentang
pujian itu?
887
00:39:23,321 --> 00:39:24,921
Aku berusaha untuk tidak memikirkannya.
888
00:39:24,922 --> 00:39:25,772
Mereka ingin memberi saya
889
00:39:25,773 --> 00:39:28,091
Intelijen Nasional
Medali Layanan Terhormat.
890
00:39:28,092 --> 00:39:32,128
Henry! Itu merupakan suatu kehormatan yang luar biasa
891
00:39:32,129 --> 00:39:34,331
dan sangat pantas.
892
00:39:34,332 --> 00:39:36,266
Tapi itu untuk pencapaian individu.
893
00:39:36,267 --> 00:39:38,501
Rasanya tidak enak.
894
00:39:38,502 --> 00:39:40,202
Nah, bagaimana rasanya benar?
895
00:39:41,205 --> 00:39:43,673
Hal ini dengan hebat
keistimewaan yang saya persembahkan
896
00:39:43,674 --> 00:39:48,178
Intelijen Nasional
Kutipan Unit Berjasa
897
00:39:48,179 --> 00:39:50,213
untuk mengakui pencapaiannya
898
00:39:50,214 --> 00:39:52,782
dari grup ini
899
00:39:52,783 --> 00:39:55,252
yang memberikan manfaat yang signifikan
900
00:39:55,253 --> 00:39:57,821
komunitas intelijen.
901
00:39:57,822 --> 00:39:59,155
Terima kasih, Efraim.
902
00:39:59,156 --> 00:40:03,727
Eh, Henry, bisa dibilang a
beberapa kata jika Anda mau
903
00:40:03,728 --> 00:40:05,829
sebagai catatan.
904
00:40:05,830 --> 00:40:07,097
Oh, um...
905
00:40:07,098 --> 00:40:12,035
Kami... menghargai kehormatan ini dan...
906
00:40:12,036 --> 00:40:14,771
Anda tahu, seorang pemimpin adalah
hanya sebaik timnya.
907
00:40:14,772 --> 00:40:16,940
Dan... Dylan, Molly,
908
00:40:16,941 --> 00:40:19,542
dan Alexander, Nafisa,
mereka yang tidak bisa berada di sini,
909
00:40:19,543 --> 00:40:22,311
mereka semua membuatku melihat
cukup bagus.
910
00:40:23,581 --> 00:40:27,816
Anda tahu, untuk mengatakan pekerjaan ini adalah
sulit adalah pernyataan yang meremehkan.
911
00:40:30,288 --> 00:40:33,023
Kami mempertaruhkan hidup kami
antrean setiap hari,
912
00:40:33,024 --> 00:40:34,524
berusaha mencapai sesuatu
913
00:40:34,525 --> 00:40:37,727
yang seringkali tampak mustahil.
914
00:40:37,728 --> 00:40:39,663
Bekerja di wilayah abu-abu
915
00:40:39,664 --> 00:40:43,665
yang membuat kita menghadapi kita
perasaan benar dan salah.
916
00:40:44,769 --> 00:40:49,338
Dan terkadang, hal itu berhasil
cukup sulit untuk tidur di malam hari.
917
00:40:51,609 --> 00:40:54,411
Tapi kami terus melakukannya, setiap hari,
918
00:40:54,412 --> 00:40:57,180
karena kami percaya bahwa,
dengan cara kecil kita sendiri...
919
00:41:08,025 --> 00:41:10,359
...kami membantu mewujudkannya
dunia menjadi tempat yang lebih baik.
920
00:41:13,531 --> 00:41:15,531
Saya hanya bisa berharap demikian.
921
00:41:22,573 --> 00:41:24,874
Kabar baik.
922
00:41:24,875 --> 00:41:28,044
63 Abkhazia saja
tiba di kamp PBB
923
00:41:28,045 --> 00:41:32,148
- di Plovdiv, Bulgaria.
- Terima kasih Tuhan.
924
00:41:32,149 --> 00:41:34,284
- Terima kasih, Bu.
- Itu berita bagus.
925
00:41:34,285 --> 00:41:36,853
Ya, mereka akan aman di sana
926
00:41:36,854 --> 00:41:39,956
sementara ulasan DHS
aplikasi mereka
927
00:41:39,957 --> 00:41:42,759
untuk pemukiman kembali.
928
00:41:42,760 --> 00:41:45,295
Lalu ada kabar buruknya.
929
00:41:45,296 --> 00:41:48,331
Saya baru saja datang dari Akting
Kantor Presiden Hurst.
930
00:41:48,332 --> 00:41:51,701
Rupanya, Presiden Lakoba
merasa kita melanggar
931
00:41:51,702 --> 00:41:54,070
kedaulatan negaranya,
932
00:41:54,071 --> 00:41:56,139
dan dia membuat ancaman
933
00:41:56,140 --> 00:41:58,174
untuk mengakhiri kerja sama militer
934
00:41:58,175 --> 00:42:00,610
yang kami luncurkan ketika mereka
memperoleh kemerdekaan mereka.
935
00:42:00,611 --> 00:42:01,945
Jadi sekarang,
936
00:42:01,946 --> 00:42:04,247
alih-alih memikirkan cara membantu
937
00:42:04,248 --> 00:42:06,483
ribuan warga LGBTQ
938
00:42:06,484 --> 00:42:09,119
masih di Abkhazia,
939
00:42:09,120 --> 00:42:12,555
Saya harus menyelamatkan strategi kita
posisinya di kaukus.
940
00:42:12,556 --> 00:42:14,424
Sebagai catatan,
941
00:42:14,425 --> 00:42:16,860
kami percaya itu adalah satu-satunya
cara untuk menyelamatkan para pengungsi.
942
00:42:16,861 --> 00:42:18,427
Saya yakin Anda melakukannya.
943
00:42:19,530 --> 00:42:22,265
Tapi diplomasi adalah soal
gambaran besarnya,
944
00:42:22,266 --> 00:42:24,233
dan kamu lupa akan hal itu.
945
00:42:29,874 --> 00:42:32,709
Anda berdua penting bagi tim saya.
946
00:42:32,710 --> 00:42:35,078
Anda tidak bisa membuat
kesalahan seperti itu dua kali.
947
00:42:35,079 --> 00:42:36,212
Dipahami?
948
00:42:36,213 --> 00:42:39,948
- Ya, Bu.
- Ya, ya, mengerti.
949
00:42:43,454 --> 00:42:45,754
Blake, panggilkan aku Presiden Lakoba.
950
00:42:51,155 --> 00:42:58,755
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.